San Valentín a la mexicana Privadas Sacbé

Celebra el San Valentín a la mexicana en Privadas Sacbé

Un estudio de diseño mexicano concibo una serie de ilustraciones sobre cómo se dice “te amo” en 10 lenguas indígenas de México.

Celebra la San Valentín a la mexicana en Privadas Sacbé

Según una encuesta de 2015 del INEG, hay más de 7 millones personas que hablan alguna lengua indígena en México (6,5% de la población total).

También el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas, indiqua que se hablan 68 lenguas indígenas, con 364 variantes lingüísticas, una verdadera riqueza cultural.

Las más habladas son el náhuatl (23,4%) y el maya (11,6%). Siguen el tseltal (7,5%), mixteco (7,0%), tsotsil (6,6%), zapoteco (6,5%) y otomí (4,2%).

Ni Bado ni Esquivel, los creadores del estudio, hablan lenguas indígenas. Tuvieron que investigar, tanto por la traducción que por la representación de las vestimentas típicas de cada pueblo originario.

“Queríamos que las personas conocieran cómo se dice ‘te amo’ aquí en México, que no lo buscaran en francés o inglés, sino en zapoteco”

Adriana Bado, co-creadora del estudio.

No obstante este apoyo, fue difícil encontrar cómo transcribir todos los términos y grafías.

“No somos expertos en las lenguas indígenas y podemos llegar a tener algún error”, reconoció Esquivel.

Buscan ahora asociarse con personas u organizaciones que dominen las lenguas. Así podrán expandir el proyecto a otras palabras, cómo sus nuevas series con “corazón”, “leer” y “familia”.

¿Te gustaría conocer nuestro desarrollo? ¡Agenda tu visita!

Puedes checar el resto de las ilustraciones aquí.  Artículo original publicado en BBC Mundo.